1
00:00:00,830 --> 00:00:02,385
Anteriormente en
"El Mentalista"...
2
00:00:02,572 --> 00:00:05,282
Nuestro fugitivo
es un asociado conocido
3
00:00:05,284 --> 00:00:08,069
del asesino en serie Red John.
4
00:00:08,071 --> 00:00:11,472
La buscan por asesinato.
conspiración, secuestro,
5
00:00:11,474 --> 00:00:12,657
y violación de armas.
6
00:00:12,659 --> 00:00:14,291
Lorelei ha tomado
un rehén.
7
00:00:14,293 --> 00:00:16,143
¿Necesitas un aventón?
8
00:00:16,145 --> 00:00:18,279
Lorelei no me ha contactado
en años.
9
00:00:18,281 --> 00:00:22,433
Supongo que eras vanidoso.
madre egoísta y controladora,
10
00:00:22,435 --> 00:00:25,186
y encontraste la fuerza
para alejarse.
11
00:00:25,188 --> 00:00:26,772
Vendí a la hermana de Lorelei.
12
00:00:26,773 --> 00:00:29,107
no recuerdo haber leído
nada sobre una hermana.
13
00:00:29,109 --> 00:00:32,310
(Voz quebrada) Miranda.
Ese era su nombre.
14
00:00:32,312 --> 00:00:33,361
¿Dónde está Miranda ahora?
15
00:00:33,363 --> 00:00:36,831
Ella... ella fue asesinada.
Ella está muerta.
16
00:00:36,833 --> 00:00:39,918
Perder a mi hermana me trajo
en mi plena realidad.
17
00:00:39,920 --> 00:00:42,787
Nada puede hacerme daño.
Es una tontería, créeme.
18
00:00:42,789 --> 00:00:44,172
Las cosas pueden hacerte daño.
19
00:00:44,174 --> 00:00:46,507
Jane, ¿qué está pasando?
¿Te han secuestrado?
20
00:00:46,509 --> 00:00:49,377
Sí. Tengo miedo por mi vida.
No puedo hablar mucho.
21
00:00:49,379 --> 00:00:51,546
¿Qué pasó con Miranda?
Antes de que Miranda muriera,
22
00:00:51,548 --> 00:00:53,831
ella talló un mensaje
al suelo del almacén.
23
00:00:53,833 --> 00:00:55,800
¿Qué dijo?
Dice "Roy".
24
00:00:55,802 --> 00:00:59,103
Tu amigo Red John...
él mató a tu hermana.
25
00:00:59,105 --> 00:01:00,271
Eso no es cierto.
Sí.
26
00:01:00,273 --> 00:01:02,507
No quieres que sea verdad,
¡solo detente!
27
00:01:02,509 --> 00:01:04,275
Dios, eres como él.
Sólo me pregunto por qué ustedes dos
28
00:01:04,277 --> 00:01:07,061
no se hicieron amigos para toda la vida
en el momento en que te diste la mano.
29
00:01:07,063 --> 00:01:08,279
Nunca te convenceré
30
00:01:08,281 --> 00:01:10,114
que Red John mató
tu hermana.
31
00:01:10,116 --> 00:01:12,183
Necesitas ir y descubrirlo
la verdad para ti mismo.
32
00:01:12,185 --> 00:01:15,019
Ya sabes dónde encontrarme.
33
00:01:25,164 --> 00:01:29,167
(El vehículo se acerca a lo lejos)
34
00:01:29,169 --> 00:01:32,036
(El motor se apaga)
35
00:01:32,038 --> 00:01:34,305
(La puerta del vehículo se cierra
en la distancia)
36
00:01:36,175 --> 00:01:37,809
(La puerta se abre)
37
00:01:37,811 --> 00:01:38,726
(Cambiar clics)
38
00:01:38,728 --> 00:01:40,345
(La puerta se cierra)
39
00:01:49,238 --> 00:01:52,774
(sonido metálico)
40
00:01:52,906 --> 00:01:53,988
Oye.
41
00:01:53,990 --> 00:01:56,741
(Jadeos)
42
00:01:56,743 --> 00:01:59,026
¡Oh! (Jadeando)
43
00:01:59,028 --> 00:02:02,547
¡Ah! ¡Oh!
44
00:02:02,549 --> 00:02:05,917
¡Ah!
45
00:02:05,919 --> 00:02:09,170
(Jadeando)
46
00:02:12,007 --> 00:02:13,424
(Bofetadas)
47
00:02:13,726 --> 00:02:16,360
Despierta.
48
00:02:23,285 --> 00:02:25,986
(Lloriqueos)
49
00:02:25,988 --> 00:02:28,372
Hola julia.
50
00:02:28,374 --> 00:02:33,127
(Llorando) ¿Qué quieres?
51
00:02:33,129 --> 00:02:35,329
sabes exactamente
lo que quiero.
52
00:02:41,202 --> 00:02:42,803
¡Ah!
53
00:02:42,805 --> 00:02:44,889
¡Ah! (Sollozando)
54
00:02:44,891 --> 00:02:49,894
¡Ah! (Lamentos)
55
00:02:49,896 --> 00:02:51,645
¿Quieres que pare?
(Sollozando)
56
00:02:51,647 --> 00:02:55,349
Entonces dime
lo que quiero saber.
57
00:02:56,985 --> 00:03:00,321
Te dije.
58
00:03:00,323 --> 00:03:02,490
No sé nada.
59
00:03:06,361 --> 00:03:09,580
(Llorando)
60
00:03:09,582 --> 00:03:10,581
(La electricidad crepita)
61
00:03:10,583 --> 00:03:12,917
No sabes nada, ¿eh?
62
00:03:12,919 --> 00:03:17,621
(Llorando) No lo sé.
No conocía tu m--
63
00:03:19,591 --> 00:03:21,208
(llorando)
64
00:03:21,210 --> 00:03:23,043
(Crujidos)
¿Seguro de eso?
65
00:03:23,045 --> 00:03:25,930
Yo no--
No sé nada.
66
00:03:25,932 --> 00:03:28,132
(Chicharrón)
¡Ah!
67
00:03:28,134 --> 00:03:30,768
(Sollozando)
(El crujido se detiene)
68
00:03:30,770 --> 00:03:33,420
¿Estás seguro de que no lo sabes?
69
00:03:33,422 --> 00:03:35,723
(Llorando)
70
00:03:35,725 --> 00:03:40,644
¡Está bien! (Jadeando)
Hablaré, por favor. Sólo...
71
00:03:40,646 --> 00:03:43,280
¡Para!
72
00:03:43,282 --> 00:03:44,815
(Llorando)
73
00:03:48,770 --> 00:03:53,741
yo no estuve involucrado
con la muerte de tu hermana.
74
00:03:59,581 --> 00:04:03,450
Esta Lorelei Martins... ella rompió
anoche en la casa.
75
00:04:03,452 --> 00:04:06,887
Ella agredió a la víctima,
le esposaron las manos y los pies,
76
00:04:06,889 --> 00:04:09,423
y la torturó
durante más de una hora.
77
00:04:09,425 --> 00:04:10,624
¿Esto tiene audio?
78
00:04:10,626 --> 00:04:12,176
Desafortunadamente, no.
79
00:04:12,178 --> 00:04:14,228
no lo sabemos
lo que están discutiendo.
80
00:04:14,230 --> 00:04:16,096
¿Cómo conseguiste grabar esto?
81
00:04:16,098 --> 00:04:18,816
Encontramos una cámara de niñera
escondido en la sala de estar.
82
00:04:18,818 --> 00:04:20,133
un vecino dijo
la victima lo tenia
83
00:04:20,135 --> 00:04:23,854
porque ella sospechaba
el ama de llaves estaba robando.
84
00:04:23,856 --> 00:04:27,074
Bueno, apreciamos a Sac P.D.
trayendonos el caso.
85
00:04:38,820 --> 00:04:42,820
♪ El Mentalista 5x16 ♪
Habrá sangre
Fecha de emisión original el 10 de marzo de 2013
86
00:04:42,845 --> 00:04:47,845
== sincronización, corregido por el anciano ==
87
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Oye, jefe.
88
00:05:00,595 --> 00:05:01,677
nombre de la víctima
Es Julia Howard.
89
00:05:01,679 --> 00:05:03,620
38 años, soltera, vive sola.
90
00:05:03,621 --> 00:05:05,020
ella maneja
un refugio para mujeres maltratadas
91
00:05:05,022 --> 00:05:06,489
Aquí en Sacramento.
92
00:05:06,491 --> 00:05:07,523
No parece
el tipo de persona
93
00:05:07,525 --> 00:05:09,275
Lorelei apuntaría.
94
00:05:09,277 --> 00:05:11,994
No, ella no lo hace.
Familia, amigos, compañeros de trabajo...
95
00:05:11,996 --> 00:05:13,746
todos dicen
Julia era una santa.
96
00:05:13,748 --> 00:05:16,082
Dedicó su vida
a ayudar a los demás.
97
00:05:16,084 --> 00:05:18,384
Entonces, ¿por qué Lorelei la mató?
98
00:05:18,386 --> 00:05:21,420
¿Alguna idea?
99
00:05:21,422 --> 00:05:22,388
¿Jane?
100
00:05:22,390 --> 00:05:24,924
Uh... no, ni idea.
101
00:05:24,926 --> 00:05:27,259
Bien, tú y Rigsby necesitan
para examinar todos los aspectos
102
00:05:27,261 --> 00:05:28,710
de la vida de Lorelei--
su madre, su hermana Miranda,
103
00:05:28,712 --> 00:05:30,346
Incluso Red John.
104
00:05:30,348 --> 00:05:33,331
Necesitamos encontrar la conexión
entre Lorelei y nuestra víctima.
105
00:05:33,356 --> 00:05:35,356
Lo entendiste.
106
00:05:37,938 --> 00:05:39,572
¿Sin pensamientos?
107
00:05:39,574 --> 00:05:40,990
No.
108
00:05:40,992 --> 00:05:44,360
(Suena el celular)
109
00:05:44,362 --> 00:05:46,728
Esto es Lisboa.
110
00:05:46,730 --> 00:05:48,397
Sí, señor.
Estaré allí.
111
00:05:48,399 --> 00:05:51,117
Es Bertram. Me tengo que ir.
112
00:05:51,119 --> 00:05:52,585
Bueno.
113
00:05:52,587 --> 00:05:55,538
¿Vienes?
114
00:05:55,540 --> 00:05:58,707
No, lo siento.
115
00:06:05,432 --> 00:06:07,967
(Habla indistintamente)
116
00:06:07,969 --> 00:06:08,968
¿Estoy interrumpiendo?
117
00:06:08,970 --> 00:06:10,136
Oh, no, no. Entra.
118
00:06:10,138 --> 00:06:12,304
Teresa, ¿te acuerdas?
Bob Kirkland
119
00:06:12,306 --> 00:06:13,439
de Seguridad Nacional?
120
00:06:13,441 --> 00:06:14,890
Por supuesto.
121
00:06:14,892 --> 00:06:16,725
Agente Lisboa.
122
00:06:16,727 --> 00:06:19,061
Eh, Bob y su equipo.
estaban interesados en escuchar
123
00:06:19,063 --> 00:06:20,312
sobre el regreso
de Lorelei Martins.
124
00:06:20,314 --> 00:06:21,897
Me lo puedo imaginar.
125
00:06:21,899 --> 00:06:25,367
Su arresto continúa
ser una prioridad para Patria.
126
00:06:25,369 --> 00:06:26,569
Te he oído decir eso
en el pasado,
127
00:06:26,571 --> 00:06:29,121
pero nunca has dicho por qué.
128
00:06:29,123 --> 00:06:31,624
Lorelei Martins es
un conocido asociado de Red John.
129
00:06:31,626 --> 00:06:33,442
Ella escapó de prisión.
130
00:06:33,444 --> 00:06:35,744
ella secuestró
su colega Patrick Jane.
131
00:06:35,746 --> 00:06:38,797
¿Cuáles son todas las razones válidas?
para que el CBI participe,
132
00:06:38,799 --> 00:06:39,999
pero ¿Patria?
133
00:06:40,001 --> 00:06:41,550
Tratas con terroristas.
134
00:06:41,552 --> 00:06:43,952
Tenemos una amplia gama
de intereses investigativos.
135
00:06:43,954 --> 00:06:47,089
Tengo que aprender ese truco.
136
00:06:47,091 --> 00:06:48,557
¿Cual?
137
00:06:48,559 --> 00:06:50,292
como hablas
sin decir nada.
138
00:06:50,294 --> 00:06:52,144
Bueno, intentaré ser
más directo.
139
00:06:52,146 --> 00:06:54,763
El director Bertram ha sido
lo suficientemente amable para ofrecer
140
00:06:54,765 --> 00:06:57,983
Los recursos del CBI
para encontrar a Lorelei Martins.
141
00:06:57,985 --> 00:06:59,268
¿Señor?
142
00:06:59,270 --> 00:07:00,469
Bueno, tú y Patria.
143
00:07:00,471 --> 00:07:01,937
no trabajaremos juntos
directamente,
144
00:07:01,939 --> 00:07:04,490
pero Kirkland y su equipo
tendrá acceso completo
145
00:07:04,492 --> 00:07:06,492
a su investigación.
146
00:07:06,494 --> 00:07:09,478
Nos gustaría que nos mantuvieran
en el bucle.
147
00:07:23,460 --> 00:07:27,763
Bertram trae a Homeland
sobre el asesinato de Lorelei.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,801
¿Me escuchaste?
149
00:07:35,004 --> 00:07:37,606
Sí.
150
00:07:38,841 --> 00:07:40,276
Ahora que
ella ha matado a alguien,
151
00:07:40,278 --> 00:07:42,695
van a empezar a buscar
nuevamente en su fuga.
152
00:07:42,697 --> 00:07:43,946
Eso es probable.
153
00:07:43,948 --> 00:07:47,182
Jane. Sé que la rompiste
fuera de prisión,
154
00:07:47,184 --> 00:07:48,684
y sabes que lo sé.
155
00:07:48,686 --> 00:07:50,119
Y sé que tú sabes que yo lo sé.
156
00:07:50,121 --> 00:07:51,870
Esto no es gracioso.
157
00:07:51,872 --> 00:07:53,021
Si se enteran,
158
00:07:53,023 --> 00:07:55,074
te podrían cobrar
como cómplice de asesinato.
159
00:07:55,076 --> 00:07:56,542
Bueno, si se enteran.
160
00:07:56,544 --> 00:07:59,295
No lo harán, a menos, por supuesto,
le cantas a los policías.
161
00:07:59,297 --> 00:08:02,047
Lo cual no haré, y eso me hace
cómplice de asesinato también.
162
00:08:02,049 --> 00:08:04,416
Bueno, sólo si lo miras
como un abogado muy quisquilloso.
163
00:08:04,418 --> 00:08:05,551
Ella torturó a alguien.
164
00:08:05,553 --> 00:08:07,886
Sí. Es... es horrible.
Lo sé.
165
00:08:07,888 --> 00:08:10,339
Pero ella debe haber tenido
buena razón.
166
00:08:10,341 --> 00:08:11,557
Dios, ¿puedes oírte a ti mismo?
167
00:08:11,559 --> 00:08:13,142
Sí, me escucho a mí mismo.
168
00:08:13,144 --> 00:08:16,378
Julia Howard debe haber ayudado
asesinar a la hermana de Lorelei,
169
00:08:16,380 --> 00:08:18,480
debe haber estado allí
con John el Rojo.
170
00:08:18,482 --> 00:08:22,151
Lorelei no haría esto
de lo contrario. Confío en ella.
171
00:08:26,889 --> 00:08:28,991
Jane... soy tu pareja,
ella no.
172
00:08:28,993 --> 00:08:31,727
Necesitas ser honesto
conmigo.
173
00:08:31,729 --> 00:08:33,195
Lo sé.
174
00:08:33,197 --> 00:08:37,333
Si ella te contacta,
175
00:08:37,335 --> 00:08:39,234
si descubres algo
sobre ella,
176
00:08:39,236 --> 00:08:41,920
si tienes alguna idea
en el caso...
177
00:08:41,922 --> 00:08:43,872
Yo te lo diré.
178
00:08:46,259 --> 00:08:50,429
(Pájaros cantando)
179
00:08:50,431 --> 00:08:53,349
Ahora el recuento debe ser
completado una vez cada mañana
180
00:08:53,351 --> 00:08:54,516
y una vez cada noche.
181
00:08:54,518 --> 00:08:55,601
Bueno. Ningún problema.
182
00:08:55,603 --> 00:08:58,304
Gracias, Karen.
183
00:08:58,306 --> 00:08:59,486
Hola. ¿Puedo ayudarle?
184
00:08:59,511 --> 00:09:02,145
Supongo. Soy el agente Lisboa.
con el BBI.
185
00:09:02,193 --> 00:09:03,392
Este es Patrick Jane.
186
00:09:03,394 --> 00:09:04,593
Kevin Roma. soy uno
de los fideicomisarios
187
00:09:04,595 --> 00:09:05,728
aquí en el refugio.
188
00:09:05,730 --> 00:09:07,262
¿Hay algún lugar
podríamos hablar?
189
00:09:07,264 --> 00:09:09,481
Queríamos preguntarte algunas
Preguntas sobre Julia Howard.
190
00:09:09,483 --> 00:09:12,785
Por supuesto. el resto de
Los fideicomisarios están justo afuera.
191
00:09:14,103 --> 00:09:17,289
Jane. ¿Vienes?
192
00:09:17,291 --> 00:09:19,625
Uh, no, pensé que simplemente
echa un vistazo a tu alrededor
193
00:09:19,627 --> 00:09:21,293
si... está bien.
194
00:09:21,295 --> 00:09:25,547
Por supuesto.
Gracias.
195
00:09:28,251 --> 00:09:30,502
julia estaba
una mujer maravillosa,
196
00:09:30,504 --> 00:09:33,505
tan generoso, tan desinteresado.
197
00:09:33,507 --> 00:09:34,640
no puedo pensar en nadie
198
00:09:34,642 --> 00:09:36,458
quien tenia algo negativo
decir sobre ella.
199
00:09:36,460 --> 00:09:38,811
¿Cuánto tiempo trabajó Julia?
en el refugio?
200
00:09:38,813 --> 00:09:41,630
Ocho años, pero, uh,
201
00:09:41,632 --> 00:09:42,765
Quiero decir, ella lo hizo
mucho más que eso.
202
00:09:42,767 --> 00:09:45,651
Ella prácticamente dirigía el lugar.
sin ayuda.
203
00:09:45,653 --> 00:09:47,653
Por eso estamos todos aquí...
para intentar completar
204
00:09:47,655 --> 00:09:50,022
lo mejor que podamos hasta que encontremos
un reemplazo.
205
00:09:50,024 --> 00:09:52,608
Ninguno de ustedes trabajó realmente
en el refugio.
206
00:09:52,610 --> 00:09:56,111
No, cumplimos una función de asesoramiento.
y ayudar con la recaudación de fondos.
207
00:09:56,113 --> 00:09:57,946
pero somos voluntarios
cuando podamos.
208
00:09:57,948 --> 00:10:00,499
¿Alguna vez escuchaste a Julia mencionar
¿El nombre Lorelei Martins?
209
00:10:00,501 --> 00:10:02,167
No.
210
00:10:02,169 --> 00:10:04,036
No. ¿Es ella sospechosa?
211
00:10:04,038 --> 00:10:06,755
estamos trabajando
varios ángulos diferentes.
212
00:10:27,009 --> 00:10:30,646
lo vi en el sitio web
¿Que había un cuarto síndico?
213
00:10:30,648 --> 00:10:33,615
Steven Doppler. el esta volando
desde Los Ángeles mañana.
214
00:10:33,617 --> 00:10:34,850
Estamos, eh,
reunión con candidatos
215
00:10:34,852 --> 00:10:36,535
para ocupar el puesto de Julia.
216
00:10:36,537 --> 00:10:37,786
¿Tan pronto?
217
00:10:37,788 --> 00:10:38,854
la reunion
ya estaba programado.
218
00:10:38,856 --> 00:10:40,522
Es nuestra reunión mensual.
219
00:10:40,524 --> 00:10:42,541
Sé que parece frío,
reemplazándola tan rápido,
220
00:10:42,543 --> 00:10:44,526
pero las mujeres
en el refugio aquí,
221
00:10:44,528 --> 00:10:46,161
ellos—ellos han sufrido suficiente.
222
00:10:46,163 --> 00:10:48,997
Su seguridad y protección...
eso es lo primero.
223
00:10:48,999 --> 00:10:51,166
Julia
hubiera querido eso.
224
00:11:39,749 --> 00:11:40,916
(Estruendo)
225
00:11:40,918 --> 00:11:42,801
(Deja el sobre)
226
00:11:45,271 --> 00:11:47,105
(El sobre cruje)
227
00:11:52,028 --> 00:11:54,763
(Deja el sobre)
228
00:12:04,791 --> 00:12:06,124
¿Cómo podemos ponernos en contacto?
¿Con Doppler?
229
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
él estará con nosotros
230
00:12:07,628 --> 00:12:09,545
todo el dia mañana
en el hotel Fairchild.
231
00:12:09,547 --> 00:12:12,464
Ahí es donde nos reuniremos
para entrevistar a nuevos candidatos.
232
00:12:12,466 --> 00:12:15,050
¿Julia vivía en Sacramento?
Jane, estoy en medio del interrogatorio.
233
00:12:15,052 --> 00:12:17,586
Sí, no llevará mucho tiempo.
¿Lo hizo ella?
234
00:12:17,588 --> 00:12:19,471
Sí.
¿Y estás seguro?
235
00:12:19,473 --> 00:12:20,956
Sí.
236
00:12:20,958 --> 00:12:23,175
Ella vivió aquí durante...
237
00:12:23,177 --> 00:12:28,263
Desde que la conozco.
Ocho años, al menos.
238
00:12:28,265 --> 00:12:29,464
¿Seguro?
239
00:12:29,466 --> 00:12:32,150
(Se burla) Bastante seguro.
240
00:12:32,152 --> 00:12:35,521
Lisboa, voy a seguir adelante.
241
00:12:38,274 --> 00:12:43,612
Tu colega--
Él es... muy... extraño.
242
00:12:43,614 --> 00:12:46,114
Sí. Sí.
243
00:12:57,293 --> 00:12:59,011
(El motor se apaga)
244
00:12:59,013 --> 00:13:02,214
(Grillos cantando)
245
00:14:31,554 --> 00:14:33,388
Lorelei.
246
00:14:38,311 --> 00:14:40,379
¿Me extrañaste?
247
00:14:50,012 --> 00:14:51,443
Mataste a alguien.
248
00:14:51,514 --> 00:14:53,180
¿Qué pensaste?
iba a hacer
249
00:14:53,182 --> 00:14:54,381
cuando me liberes,
¿Patricio?
250
00:14:54,383 --> 00:14:56,216
Los torturaste.
251
00:14:56,218 --> 00:14:59,052
Sabía que estarías molesto.
252
00:14:59,054 --> 00:15:01,906
No eres tan duro de mente
como te gustaría pensar que eres.
253
00:15:03,875 --> 00:15:07,211
Entonces quería verte.
254
00:15:07,213 --> 00:15:09,480
No me he descarrilado,
Lo prometo.
255
00:15:09,482 --> 00:15:13,083
Sé lo que estoy haciendo.
256
00:15:13,085 --> 00:15:17,254
Julia Howard consiguió exactamente
lo que ella merecía.
257
00:15:17,256 --> 00:15:19,206
Ella ayudó a matar a mi hermana.
258
00:15:19,208 --> 00:15:20,407
¿Ayudó a quién?
259
00:15:20,409 --> 00:15:22,743
No John el Rojo.
Ella no lo conocía.
260
00:15:22,745 --> 00:15:24,011
pero se quien
para pasar al siguiente.
261
00:15:24,013 --> 00:15:26,597
Bueno, quienquiera que sea,
Trabajan con Red John.
262
00:15:26,599 --> 00:15:29,516
Tal vez. Quizás no.
263
00:15:29,518 --> 00:15:30,718
Lo voy a descubrir.
264
00:15:30,720 --> 00:15:32,553
¿Alguien del refugio?
265
00:15:32,555 --> 00:15:36,724
Tengo que irme, Patricio.
266
00:15:36,726 --> 00:15:39,093
Eres tonto haciendo esto
por tu cuenta.
267
00:15:39,095 --> 00:15:40,227
Déjame ayudarte.
268
00:15:40,229 --> 00:15:41,928
No.
269
00:15:41,930 --> 00:15:45,783
He hecho cosas terribles.
270
00:15:45,785 --> 00:15:49,936
Cosas imperdonables.
No hay vuelta atrás.
271
00:15:49,938 --> 00:15:52,656
tu y yo somos
por caminos diferentes, espero.
272
00:15:56,878 --> 00:15:58,162
(Besos)
273
00:15:58,164 --> 00:16:00,297
(Susurros) Deséenme suerte.
274
00:16:03,969 --> 00:16:06,654
(La puerta se abre)
275
00:16:06,656 --> 00:16:07,954
(La puerta se cierra)
276
00:16:10,792 --> 00:16:12,393
(Toca la puerta)
277
00:16:12,395 --> 00:16:13,978
He estado haciendo algunos antecedentes.
sobre Julia Howard,
278
00:16:13,980 --> 00:16:15,896
y creo
Encontré algo.
279
00:16:15,898 --> 00:16:16,963
ella era dueña de una casa
Aquí en Sacramento,
280
00:16:16,965 --> 00:16:18,349
lo compré hace ocho años,
281
00:16:18,351 --> 00:16:21,352
pero ella también alquiló una casa
en Davis en 1309 Orchid Lane.
282
00:16:21,354 --> 00:16:23,821
No entiendo. ¿Estaba ella?
¿Alquilarlo para otra persona?
283
00:16:23,823 --> 00:16:25,906
Improbable. ella no tiene
cualquier familia en California.
284
00:16:25,908 --> 00:16:27,775
¿Tenía siquiera el dinero?
para una segunda casa?
285
00:16:27,777 --> 00:16:30,027
No con su salario.
286
00:16:33,915 --> 00:16:35,916
¿Dónde está Jane?
Eh.
287
00:16:35,918 --> 00:16:37,368
No lo he visto.
Bueno, gracias.
288
00:16:37,370 --> 00:16:38,786
Bueno.
289
00:16:42,007 --> 00:16:44,091
(La silla raspa el suelo)
290
00:16:59,340 --> 00:17:02,059
(Suspira) Tarde.
291
00:17:08,033 --> 00:17:11,068
Teníamos un acuerdo.
No más mentiras.
292
00:17:11,070 --> 00:17:12,736
Y no lo he hecho.
293
00:17:12,738 --> 00:17:15,906
no me dijiste
venías aquí.
294
00:17:15,908 --> 00:17:17,207
¿Estaba Lorelei aquí?
295
00:17:17,209 --> 00:17:18,409
Sí.
296
00:17:18,411 --> 00:17:19,526
Maldita sea, Jane.
297
00:17:19,528 --> 00:17:20,527
Bueno, no lo sabía
ella lo sería.
298
00:17:20,529 --> 00:17:22,028
solo estaba siguiendo
una pista.
299
00:17:22,030 --> 00:17:23,580
que no me dijiste
acerca de.
300
00:17:23,582 --> 00:17:25,799
Ya sabes, te digo alrededor del 30%.
de lo que hago.
301
00:17:25,801 --> 00:17:27,918
Eso no significa
que estoy mintiendo.
302
00:17:27,920 --> 00:17:31,338
De todos modos, Lorelei confirmó
que tenía razón.
303
00:17:31,340 --> 00:17:33,373
julia estuvo involucrada
en la muerte de Miranda.
304
00:17:33,375 --> 00:17:35,709
Oh, tendrás que perdonarme
si no le creo.
305
00:17:35,711 --> 00:17:37,928
Miranda debe haberse quedado
en el refugio de Julia.
306
00:17:37,930 --> 00:17:39,346
Lo comprobaré.
307
00:17:39,348 --> 00:17:40,681
¿Dónde está Lorelei ahora?
308
00:17:40,683 --> 00:17:42,649
Ella se ha ido. Ella se fue.
309
00:17:42,651 --> 00:17:45,886
¿Qué quieres decir con que se fue?
¿Intentaste detenerla?
310
00:17:45,888 --> 00:17:47,287
Bueno, incluso si pudiera,
Yo no lo haría.
311
00:17:47,289 --> 00:17:49,356
Ella está tratando de descubrir
si Red John mató a su hermana.
312
00:17:49,358 --> 00:17:51,942
Necesito dejarla hacer eso.
313
00:17:51,944 --> 00:17:53,527
y tu piensas
Cuando Lorelei se entera,
314
00:17:53,529 --> 00:17:55,245
ella te lo va a decir
su nombre?
315
00:17:55,247 --> 00:17:56,363
Esa es la esperanza.
316
00:17:56,365 --> 00:17:57,381
Estás poniendo tu confianza
317
00:17:57,383 --> 00:17:59,116
en la amante
de un asesino en serie.
318
00:17:59,118 --> 00:18:01,034
Ella está jugando contigo.
319
00:18:01,036 --> 00:18:02,453
¿Jugando conmigo? ¿Cómo?
320
00:18:02,455 --> 00:18:03,921
Estás ciego.
Estás involucrado con ella.
321
00:18:03,923 --> 00:18:06,673
Está nublando tu juicio.
No hay ninguna implicación.
322
00:18:06,675 --> 00:18:08,459
No siento nada por ella.
323
00:18:08,461 --> 00:18:10,878
Ahora realmente estás mintiendo.
324
00:18:18,603 --> 00:18:21,254
voy a hacer esto
muy simple.
325
00:18:21,256 --> 00:18:22,773
no seré parte
de esto más,
326
00:18:22,775 --> 00:18:25,592
y tú tampoco, si
Quiero permanecer en el equipo.
327
00:18:25,594 --> 00:18:28,395
¿Un ultimátum?
328
00:18:28,397 --> 00:18:31,615
alguien esta jugando
Demasiado póquer.
329
00:18:37,355 --> 00:18:41,575
Lo confieso.
Quizás tenga algunos sentimientos.
330
00:18:41,577 --> 00:18:44,328
pero si me he cruzado
cualquier línea,
331
00:18:44,330 --> 00:18:46,163
no es porque
Me gusta ella.
332
00:18:46,165 --> 00:18:49,282
haré todo lo que pueda
para llegar a Red John,
333
00:18:49,284 --> 00:18:52,052
pero lo has sabido
desde el principio.
334
00:18:53,972 --> 00:18:56,340
(Suena el celular)
335
00:19:00,428 --> 00:19:03,296
Director Bertram.
336
00:19:05,299 --> 00:19:07,417
estaré ahí
Por la mañana, señor.
337
00:19:07,419 --> 00:19:09,153
¿Quiere una actualización?
338
00:19:09,155 --> 00:19:11,304
Sí.
339
00:19:11,306 --> 00:19:12,856
y que eres tu
¿le vas a decir?
340
00:19:12,858 --> 00:19:15,075
No sé.
341
00:19:15,077 --> 00:19:17,411
¿Te das cuenta de eso?
si Bertram y Kirkland
342
00:19:17,413 --> 00:19:19,980
llegar a Lorelei antes que nosotros,
entonces...
343
00:19:19,982 --> 00:19:23,250
Nunca la volveré a ver.
344
00:19:25,036 --> 00:19:27,120
ella no me lo dirá
quién es Red John.
345
00:19:27,122 --> 00:19:30,174
no se que
Para decirte, Jane.
346
00:19:33,845 --> 00:19:37,330
(La puerta se cierra de golpe)
347
00:19:37,332 --> 00:19:40,217
(Bertram) No, está bien.
No, lo que pienses.
348
00:19:40,219 --> 00:19:42,269
No, no. Lo lamento.
Está bien.
349
00:19:42,271 --> 00:19:44,855
Gracias.
No, gracias, señora.
350
00:19:44,857 --> 00:19:47,057
Está bien.
351
00:19:47,059 --> 00:19:49,276
(El receptor suena)
352
00:19:51,846 --> 00:19:53,530
Bueno, ¿dónde estamos?
353
00:19:53,532 --> 00:19:56,733
Uh, hemos hecho algunos progresos.
354
00:19:56,735 --> 00:20:00,353
Desafortunadamente,
No hay nada sustancial.
355
00:20:00,355 --> 00:20:02,656
Ahora no quiero aburrirte
con los detalles.
356
00:20:02,658 --> 00:20:05,242
Veo.
¿Qué pasa con Jane?
357
00:20:05,244 --> 00:20:07,160
¿Tiene alguna idea?
358
00:20:07,162 --> 00:20:10,363
Ya conoces a Jane.
Tiene teorías.
359
00:20:10,365 --> 00:20:11,798
Me encanta una buena teoría.
360
00:20:11,800 --> 00:20:16,470
Si alguno de ellos fuera bueno,
Los compartiría contigo.
361
00:20:16,472 --> 00:20:19,056
Ya sabes, Lisboa,
Siempre te he respetado,
362
00:20:19,058 --> 00:20:22,559
por eso voy a ser
completamente comunicativo.
363
00:20:22,561 --> 00:20:23,760
Por favor.
364
00:20:23,762 --> 00:20:25,646
cuando se trata
a Lorelei Martins,
365
00:20:25,648 --> 00:20:27,431
no creo
Se puede confiar en Jane.
366
00:20:27,433 --> 00:20:28,899
no lo sé
si eso es verdad.
367
00:20:28,901 --> 00:20:30,017
Bueno, ha admitido
368
00:20:30,019 --> 00:20:32,552
a su relación sexual
con ella.
369
00:20:32,554 --> 00:20:33,687
Entonces Martins lo secuestra.
370
00:20:33,689 --> 00:20:35,439
y pasan dias solos
juntos.
371
00:20:35,441 --> 00:20:38,358
Y nunca te preguntes
¿Qué pasó entre ellos?
372
00:20:40,194 --> 00:20:42,112
Oh.
373
00:20:42,114 --> 00:20:45,916
Si algo está pasando,
Tú... puedes hablar conmigo.
374
00:20:45,918 --> 00:20:48,418
Gracias.
375
00:20:48,420 --> 00:20:50,837
Lo tendré en cuenta.
376
00:20:52,707 --> 00:20:55,542
Si eso es todo...
377
00:20:56,761 --> 00:20:58,045
Genial.
378
00:21:04,919 --> 00:21:07,137
(La puerta se cierra)
379
00:21:07,139 --> 00:21:10,140
¿Qué opinas?
380
00:21:13,861 --> 00:21:15,145
(Suspiros)
381
00:21:15,147 --> 00:21:17,864
Trabajas con ella.
Lo sabrías mejor.
382
00:21:17,866 --> 00:21:22,653
Claramente ella sabe más
de lo que ella está diciendo.
383
00:21:24,122 --> 00:21:28,458
Pero... buenos detectives.
Mantenga siempre sus cartas cerca.
384
00:21:28,460 --> 00:21:31,328
¿Pero podemos confiar en ella?
385
00:21:31,330 --> 00:21:34,464
(Suspiros y risas)
386
00:21:34,466 --> 00:21:36,416
¿Podemos confiar en alguien?
387
00:21:38,786 --> 00:21:41,138
(Se acercan los pasos)
Buenos días, jefe.
388
00:21:41,140 --> 00:21:43,890
Hagas lo que hagas, detente.
Tenemos una pista.
389
00:21:43,892 --> 00:21:45,142
Julia Howard
puede haber estado involucrado
390
00:21:45,144 --> 00:21:46,176
en la muerte de Miranda Román.
391
00:21:46,178 --> 00:21:47,394
¿Qué tenemos para seguir?
392
00:21:47,396 --> 00:21:49,563
Parece que Miranda se quedó.
en el refugio de Julia.
393
00:21:49,565 --> 00:21:51,131
Descubra lo que fue
pasando allí.
394
00:21:51,133 --> 00:21:52,232
Claro, jefe. Sí.
395
00:21:52,234 --> 00:21:53,633
(Hace clic con el mouse)
396
00:21:53,635 --> 00:21:54,901
(Marca el teléfono)
397
00:22:07,532 --> 00:22:08,782
¿Qué?
398
00:22:08,784 --> 00:22:11,785
Gracias por, eh,
sin decírselo a Bertram.
399
00:22:11,787 --> 00:22:13,086
No quiero que me agradezcan.
400
00:22:13,088 --> 00:22:15,822
Demasiado tarde.
401
00:22:30,504 --> 00:22:33,690
(Hablando de manera inaudible)
402
00:22:51,959 --> 00:22:54,578
Oye, jefe. Acabo de regresar
del refugio para mujeres.
403
00:22:54,580 --> 00:22:55,467
¿Qué encontraste?
404
00:22:55,492 --> 00:22:58,014
Nada. esto es
su registro oficial de admisión.
405
00:22:58,366 --> 00:23:00,667
No hay evidencia de Miranda Román
permanecer allí alguna vez.
406
00:23:00,669 --> 00:23:02,386
Bueno, eso es extraño.
Esto es lo que es más extraño.
407
00:23:02,388 --> 00:23:03,970
El detective que
investigó el asesinato de Miranda
408
00:23:03,972 --> 00:23:05,722
es positivo que miranda
se quedó en el refugio.
409
00:23:05,724 --> 00:23:06,873
ella tenia
un exnovio abusivo
410
00:23:06,875 --> 00:23:08,141
y pasé algún tiempo allí
hace cinco años.
411
00:23:08,143 --> 00:23:10,594
Dijo que habría sido
una semana antes de su muerte.
412
00:23:10,596 --> 00:23:12,262
Muy bien, habla con todos.
quien estaba en el personal
413
00:23:12,264 --> 00:23:14,214
alrededor de ese tiempo y profundizar más
en sus registros.
414
00:23:14,216 --> 00:23:15,849
descubrir
lo que nos falta.
415
00:23:15,851 --> 00:23:17,401
Estoy en ello.
416
00:23:36,754 --> 00:23:38,672
(Hablando de manera inaudible)
417
00:23:38,674 --> 00:23:40,240
(La voz de la mujer hace eco)
Espera. Basta.
418
00:23:40,242 --> 00:23:41,574
Oye, oye, oye, basta.
419
00:23:41,576 --> 00:23:44,845
(La voz de mujer continúa
resonando indistintamente)
420
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
¡Tiene un arma!
421
00:23:50,585 --> 00:23:53,753
(mujer)
¡Mira! ¡Tiene un arma!
422
00:23:53,755 --> 00:23:56,022
¡Correr!
423
00:24:00,144 --> 00:24:01,194
¡Ey!
424
00:24:01,196 --> 00:24:03,113
¡Oye, oye!
¡Detente o disparo!
425
00:24:03,115 --> 00:24:05,699
¡Ponte de rodillas!
426
00:24:10,271 --> 00:24:11,988
¡Deshazte del arma!
427
00:24:15,827 --> 00:24:17,277
(Las llantas chirrian)
428
00:24:26,754 --> 00:24:28,171
(La bala rebota)
429
00:24:38,465 --> 00:24:39,630
(Haga clic)
430
00:25:03,479 --> 00:25:06,498
(Charla de radio de la policía)
431
00:25:06,500 --> 00:25:08,016
¿CBI?
¿Qué pasó?
432
00:25:08,018 --> 00:25:09,868
Recibimos informe de un pistolero.
que coincide con la descripción
433
00:25:09,870 --> 00:25:11,536
de su sospechoso de homicidio,
Lorelei Martín.
434
00:25:11,538 --> 00:25:13,705
¿Alguien fue asesinado?
No. El guardia de seguridad resultó herido.
435
00:25:13,707 --> 00:25:15,307
pero parece
él estará bien.
436
00:25:15,309 --> 00:25:16,741
¿Dónde está ella ahora?
437
00:25:16,743 --> 00:25:20,212
No está claro. Ella escapó a pie.
Mis hombres están buscando en la zona.
438
00:25:20,214 --> 00:25:22,080
Pero encontramos algo
en el vehículo del sospechoso...
439
00:25:22,082 --> 00:25:25,500
un par de esposas,
alicates y una pistola paralizante.
440
00:25:25,502 --> 00:25:28,170
ella esta planeando
secuestrar a alguien.
441
00:25:29,005 --> 00:25:30,538
Eh.
442
00:25:32,758 --> 00:25:34,509
(Mujer) Estábamos de pie
afuera de un hotel
443
00:25:34,511 --> 00:25:36,761
cuando escuchamos
alguien gritando.
444
00:25:36,763 --> 00:25:40,432
Y fue entonces cuando la vi
parado ahí.
445
00:25:40,434 --> 00:25:41,566
Ella tenía un arma.
446
00:25:41,568 --> 00:25:43,051
Ella podría haberme matado.
447
00:25:43,053 --> 00:25:45,487
No creemos que eso fuera
su intención.
448
00:25:45,489 --> 00:25:48,056
¿No crees?
449
00:25:48,058 --> 00:25:50,492
(Se burla) Eso es tranquilizador.
450
00:25:51,410 --> 00:25:53,561
¿Puedes decirme?
¿Qué quería ella?
451
00:25:53,563 --> 00:25:55,664
Parece que estaba planeando
secuestrar a uno de ustedes.
452
00:25:55,666 --> 00:25:58,066
Buen señor. ¿Por qué?
453
00:25:58,068 --> 00:25:59,668
¿Por qué los fideicomisarios?
454
00:25:59,670 --> 00:26:02,737
Crees que ella piensa que uno de ellos
mató a su hermana?
455
00:26:02,739 --> 00:26:03,955
Bueno, eso parece.
456
00:26:03,957 --> 00:26:06,591
Probablemente piensa que eran
ayudado por Julia Howard.
457
00:26:06,593 --> 00:26:10,128
Eh. ella esta haciendo algo
nuestro trabajo para nosotros de alguna manera.
458
00:26:10,130 --> 00:26:12,097
Lástima que no podemos darle
una llamada.
459
00:26:12,099 --> 00:26:14,549
Sí, lo es.
460
00:26:14,551 --> 00:26:17,602
¿Alguna idea de qué administrador?
461
00:26:17,604 --> 00:26:19,020
No.
462
00:26:23,059 --> 00:26:24,726
¿Conociste a una mujer?
¿Se llama Miranda Román?
463
00:26:24,728 --> 00:26:26,361
No. ¿Por qué?
464
00:26:26,363 --> 00:26:28,113
Creemos que ella se quedó
en el refugio.
465
00:26:28,115 --> 00:26:29,614
Um... no lo sabría
sobre eso.
466
00:26:29,616 --> 00:26:32,150
no tengo nada que hacer
con las operaciones del día a día.
467
00:26:32,152 --> 00:26:34,102
¿Quién lo hizo además de Julia?
468
00:26:34,104 --> 00:26:35,904
no estoy exactamente seguro
lo que estás buscando.
469
00:26:35,906 --> 00:26:39,040
Básicamente, cualquier cosa que podamos usar.
para determinar si o no
470
00:26:39,042 --> 00:26:40,575
alguien se quedo
en el refugio.
471
00:26:40,577 --> 00:26:42,852
Bueno, tienes el oficial.
registro de admisión, ¿verdad?
472
00:26:42,877 --> 00:26:44,297
Bien.
473
00:26:44,298 --> 00:26:46,581
Aparte del recuento diario,
eso es todo lo que hay.
474
00:26:46,583 --> 00:26:48,633
Esperar. ¿Qué recuento diario?
475
00:26:48,635 --> 00:26:53,922
No sé. Te lo dije...
Estuve involucrado en la recaudación de fondos...
476
00:26:53,924 --> 00:26:55,840
fiestas, galas,
ese tipo de cosas.
477
00:26:55,842 --> 00:26:58,293
En el hotel,
cual de los fideicomisarios
478
00:26:58,295 --> 00:27:00,428
hizo el pistolero
parece apuntar?
479
00:27:00,430 --> 00:27:02,297
No podría decírtelo.
480
00:27:02,299 --> 00:27:04,799
Elige a alguien. nombre
eso me viene a la mente.
481
00:27:04,801 --> 00:27:06,434
No sé.
482
00:27:06,436 --> 00:27:07,852
No sé.
483
00:27:07,854 --> 00:27:09,470
No sé.
484
00:27:09,472 --> 00:27:13,308
Oye, tenemos algo.
485
00:27:13,310 --> 00:27:15,694
Entonces miré hacia el refugio
y encontré algo extraño.
486
00:27:15,696 --> 00:27:17,279
esto es
el registro oficial del refugio.
487
00:27:17,281 --> 00:27:18,479
Falta el nombre de Miranda.
488
00:27:18,481 --> 00:27:20,815
Oh, eso ya lo sabemos.
Bien.
489
00:27:20,817 --> 00:27:23,034
Pero el refugio también mantiene
un recuento diario para los registros estatales.
490
00:27:23,036 --> 00:27:24,485
No enumera nombres,
pero sigue la pista
491
00:27:24,487 --> 00:27:26,121
del número de mujeres
permanecer en el refugio.
492
00:27:26,123 --> 00:27:28,489
Esto es lo que es extraño.
Durante la estancia de Miranda,
493
00:27:28,491 --> 00:27:30,525
hay una discrepancia
entre los dos registros.
494
00:27:30,527 --> 00:27:32,994
En el recuento,
Hay una mujer desaparecida.
495
00:27:32,996 --> 00:27:33,797
¿Qué significa eso?
496
00:27:33,801 --> 00:27:35,744
Bueno, significa alguien
estaba manipulando los libros.
497
00:27:35,832 --> 00:27:37,299
Sí. Alguien estaba intentando
borrar evidencia
498
00:27:37,301 --> 00:27:38,633
de la estancia de Miranda Román.
499
00:27:38,635 --> 00:27:41,502
No alguien. Julia Howard.
Y hay más.
500
00:27:41,504 --> 00:27:43,521
Sí. esto no es
la primera vez que sucedió.
501
00:27:43,523 --> 00:27:44,806
Hasta ahora he encontrado
cinco instancias
502
00:27:44,808 --> 00:27:46,224
de mujeres desaparecidas.
503
00:27:46,226 --> 00:27:48,693
Es un patrón.
De eso se trata.
504
00:27:48,695 --> 00:27:49,778
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.
505
00:27:49,780 --> 00:27:51,029
Voy a liberar a los fideicomisarios,
506
00:27:51,031 --> 00:27:53,498
pero tendré un agente
sentarse en cada una de sus casas.
507
00:27:53,500 --> 00:27:54,816
Rigsby, llévate a Jason Lennon.
508
00:27:54,818 --> 00:27:56,952
Cho, llévate a Kevin Rome.
509
00:27:56,954 --> 00:27:59,287
Haré que Karl se siente
en el hotel de Stephen Doppler.
510
00:27:59,289 --> 00:28:00,739
Me llevaré a Melissa Enfield.
511
00:28:00,741 --> 00:28:02,958
Estaremos en contacto por radio
todo el tiempo.
512
00:28:02,960 --> 00:28:04,600
Si lorelei lo intenta
para ir tras uno de ellos--
513
00:28:04,622 --> 00:28:05,911
Ella lo hará.
514
00:28:05,912 --> 00:28:07,195
Entonces estaremos allí para detenerla.
515
00:28:09,131 --> 00:28:10,715
No vendrás.
516
00:28:10,717 --> 00:28:11,833
Sí, lo soy.
517
00:28:11,835 --> 00:28:14,469
Jane, escucha, lo sé.
quieres ser parte de esto,
518
00:28:14,471 --> 00:28:15,637
pero necesito que te quedes--
519
00:28:15,639 --> 00:28:16,921
Bueno, no hay ninguna razón
para que me quede aquí.
520
00:28:16,923 --> 00:28:18,539
Hay hay una razón.
521
00:28:18,541 --> 00:28:21,092
Si las cosas van mal,
necesitas estar lejos.
522
00:28:21,094 --> 00:28:22,727
Estás muy metido.
523
00:28:24,063 --> 00:28:28,650
Jane, te lo estoy preguntando.
por favor quédate aquí.
524
00:29:02,968 --> 00:29:04,552
(Suspiros)
525
00:29:30,579 --> 00:29:32,831
(El cinturón de seguridad hace ruido)
526
00:29:41,807 --> 00:29:43,291
(Voz baja)
Hola, Cho. ¿Tú allí?
527
00:29:43,293 --> 00:29:45,293
Sí. ¿Qué pasa?
528
00:29:45,295 --> 00:29:48,063
¿Qué está sucediendo?
529
00:29:48,065 --> 00:29:50,849
¿Necesitabas algo?
530
00:29:50,851 --> 00:29:52,984
Sí. Eh, bueno...
531
00:29:52,986 --> 00:29:57,272
Oye, ¿qué piensas?
¿Qué está haciendo Van Pelt ahora mismo?
532
00:29:57,274 --> 00:29:58,673
Durmiendo.
533
00:29:58,675 --> 00:30:01,076
(Se burla) Sabes a lo que me refiero.
534
00:30:01,078 --> 00:30:03,027
(Suspira) Bueno, ella está en
un programa de formación en informática.
535
00:30:03,029 --> 00:30:05,914
ella probablemente
usando computadoras.
536
00:30:05,916 --> 00:30:07,549
debería haberme registrado
por eso.
537
00:30:07,551 --> 00:30:10,985
Apenas sabes cómo girar
una computadora encendida.
538
00:30:10,987 --> 00:30:14,172
¿Qué piensas?
te enseñan ahí? Duh.
539
00:30:41,117 --> 00:30:45,653
(Suena el celular)
540
00:30:45,655 --> 00:30:46,905
Hola Jane, ¿qué pasa?
541
00:30:46,907 --> 00:30:50,542
Rigsby, escúchame.
Lorelei va tras Lennon.
542
00:30:50,544 --> 00:30:51,282
¿Está seguro?
543
00:30:51,307 --> 00:30:53,477
Sí, estoy seguro.
Es el hilo de pescar.
544
00:30:53,964 --> 00:30:56,631
¿El qué?
Bueno, te lo explicaré más tarde.
545
00:30:56,633 --> 00:30:59,134
(Las llantas chirrian)
546
00:31:01,337 --> 00:31:02,887
¿Rigsby?
547
00:31:02,889 --> 00:31:04,639
¿Está ahí?
548
00:31:04,641 --> 00:31:06,808
(El metal cruje)
549
00:31:23,742 --> 00:31:25,860
(Haciendo clic)
550
00:31:25,862 --> 00:31:28,563
¿Estás ahí? ¿Rigsby?
551
00:31:29,665 --> 00:31:31,032
(Clic de las esposas)
552
00:31:36,238 --> 00:31:37,755
¿Rigsby?
553
00:31:40,793 --> 00:31:42,243
(Ruido sordo)
554
00:31:44,513 --> 00:31:46,264
(Suena el celular)
555
00:31:47,850 --> 00:31:48,933
Hola, Jane.
556
00:31:48,935 --> 00:31:51,686
Lorelei está en
La casa de Jason Lennon.
557
00:31:51,688 --> 00:31:54,389
Creo que Rigsby está herido.
Tenemos que darnos prisa.
558
00:31:54,391 --> 00:31:56,441
Estoy en camino.
559
00:31:57,560 --> 00:32:00,094
Cho, Karl,
Llega a la ubicación de Rigsby ahora.
560
00:32:00,096 --> 00:32:01,613
Estoy pidiendo refuerzos.
561
00:32:04,033 --> 00:32:06,117
(Estruendo)
562
00:32:33,295 --> 00:32:34,512
(Jadeos)
563
00:32:34,514 --> 00:32:36,014
¡Ah!
564
00:32:36,016 --> 00:32:37,232
(gruñidos)
565
00:32:37,234 --> 00:32:38,900
(Jadeando)
566
00:32:38,902 --> 00:32:42,520
Ah. Ah...
567
00:32:42,522 --> 00:32:46,024
Por favor. No me hagas daño.
568
00:32:46,026 --> 00:32:48,159
No quiero hacerte daño.
569
00:32:48,161 --> 00:32:49,777
(Jadeos)
570
00:32:49,779 --> 00:32:53,031
(Jadeando)
571
00:32:53,033 --> 00:32:54,749
Sólo quiero hablar.
572
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
(Apaga el motor)
573
00:33:12,460 --> 00:33:16,796
(Grillos cantando)
574
00:33:16,798 --> 00:33:18,414
(Toca la puerta)
575
00:33:18,416 --> 00:33:19,449
¿Rigsby?
576
00:33:19,451 --> 00:33:21,617
¿Rigsby?
577
00:33:21,619 --> 00:33:23,019
¿Estás bien?
578
00:33:23,021 --> 00:33:24,787
Estás bien.
579
00:33:28,375 --> 00:33:30,076
(La electricidad crepita)
¡Ah!
580
00:33:30,078 --> 00:33:31,861
(gruñidos)
581
00:33:31,863 --> 00:33:35,298
(Jadeando)
582
00:33:35,300 --> 00:33:36,532
(Llorando) No lo sé.
583
00:33:36,534 --> 00:33:38,468
(Crujidos)
¡Ah! ¡Ah!
584
00:33:38,470 --> 00:33:40,970
Oh. (Jadeo)
585
00:33:40,972 --> 00:33:43,423
Patricio.
586
00:33:43,425 --> 00:33:44,841
Gracias a Dios.
587
00:33:44,843 --> 00:33:48,227
(Llanto)
588
00:33:50,647 --> 00:33:53,232
Te lo dije, necesito
hacer esto por mi cuenta.
589
00:33:53,234 --> 00:33:54,650
No, necesitas mi ayuda ahora.
590
00:33:54,652 --> 00:33:57,820
La policía se está acercando.
No hay nada que pueda hacer.
591
00:33:57,822 --> 00:33:59,739
¿Saben que estoy aquí?
592
00:33:59,741 --> 00:34:02,224
No, todavía no,
pero pronto lo harán.
593
00:34:11,035 --> 00:34:13,703
Lorelei piensa que esto es
sólo sobre su hermana,
594
00:34:13,705 --> 00:34:16,072
pero ambos sabemos mejor,
¿no?
595
00:34:16,074 --> 00:34:18,458
Qué vas a
hablando de?
596
00:34:18,460 --> 00:34:21,711
¿Eh?
597
00:34:21,713 --> 00:34:25,264
¿Recuerdas esos otros?
¿Cinco mujeres del refugio?
598
00:34:25,266 --> 00:34:27,717
los de julia
te ayudo con?
599
00:34:27,719 --> 00:34:33,389
Julia. Tu socio.
600
00:34:33,391 --> 00:34:35,091
ella encontró
las mujeres más vulnerables
601
00:34:35,093 --> 00:34:37,527
y ella los trajo
a ti en su casa.
602
00:34:37,529 --> 00:34:40,229
¡Esto es una locura!
¡Soy una buena persona!
603
00:34:40,231 --> 00:34:43,699
Bueno.
¿Entonces no las violaste?
604
00:34:43,701 --> 00:34:44,867
¡No!
605
00:34:44,869 --> 00:34:46,903
¿No los asesinaste?
606
00:34:49,540 --> 00:34:53,459
No les ataste las manos
y pies con hilo de pescar?
607
00:34:53,461 --> 00:34:56,045
No.
608
00:34:57,614 --> 00:34:59,966
Así que supongo que esto no es
familiar para ti.
609
00:34:59,968 --> 00:35:02,502
(Jadeando)
610
00:35:02,504 --> 00:35:04,754
No.
611
00:35:04,756 --> 00:35:07,256
(Respirando pesadamente)
612
00:35:07,258 --> 00:35:09,058
Jason, mírame.
613
00:35:09,060 --> 00:35:11,394
Mírame.
614
00:35:11,396 --> 00:35:14,147
Yo soy la ley.
615
00:35:14,149 --> 00:35:16,432
Tengo que acogerte.
No puedo hacerte daño.
616
00:35:16,434 --> 00:35:20,069
N-no puedo matarte.
617
00:35:20,071 --> 00:35:21,370
Pero ella puede.
618
00:35:23,073 --> 00:35:25,074
Y si no me lo dices
la verdad ahora mismo,
619
00:35:25,076 --> 00:35:26,692
voy a levantarme
y salir de aquí
620
00:35:26,694 --> 00:35:27,944
y dejaros a los dos en paz.
621
00:35:27,946 --> 00:35:29,812
No, por favor.
622
00:35:29,814 --> 00:35:32,281
Muy bien, ahora ves
Es inútil mentirme.
623
00:35:32,283 --> 00:35:33,783
Dime la verdad.
624
00:35:43,827 --> 00:35:45,178
(Risas)
625
00:35:48,832 --> 00:35:54,336
Yo... trabajo... para...
Juan Rojo.
626
00:35:56,773 --> 00:35:58,558
Sí.
627
00:35:58,560 --> 00:36:01,343
el queria miranda
por alguna razón.
628
00:36:01,345 --> 00:36:03,312
No sé por qué.
629
00:36:03,314 --> 00:36:08,568
el conocia a su novio
estaba abusando de ella.
630
00:36:08,570 --> 00:36:11,120
Y ella era vulnerable.
631
00:36:11,122 --> 00:36:13,406
Me dijo...
632
00:36:13,408 --> 00:36:16,375
enviar julia
para aconsejarla,
633
00:36:16,377 --> 00:36:19,378
para persuadirla
para venir al refugio.
634
00:36:19,380 --> 00:36:23,032
julia trajo a miranda
para mi,
635
00:36:23,034 --> 00:36:26,886
y la traje
a John el Rojo.
636
00:36:31,708 --> 00:36:33,309
¿Y qué hizo Red John?
hacerle a ella?
637
00:36:33,311 --> 00:36:35,678
(Se ríe y exhala)
638
00:36:35,680 --> 00:36:37,313
Ya sabes lo que hizo.
639
00:36:37,315 --> 00:36:39,599
Ella necesita oírlo.
640
00:36:44,554 --> 00:36:46,272
Juan Rojo...
641
00:36:46,274 --> 00:36:49,075
mató a Miranda.
642
00:36:52,579 --> 00:36:54,280
Lo lamento.
643
00:37:01,255 --> 00:37:03,539
Gracias, Patricio.
644
00:37:11,715 --> 00:37:13,099
(cremalleras)
645
00:37:18,588 --> 00:37:20,923
(Suspiros)
646
00:37:20,925 --> 00:37:21,974
Dime.
647
00:37:21,976 --> 00:37:24,527
¿Te digo qué?
648
00:37:24,529 --> 00:37:25,895
El nombre de Red John.
649
00:37:25,897 --> 00:37:29,315
Pregúntale.
Necesito una ventaja. Lo siento.
650
00:37:29,317 --> 00:37:30,866
Esperar. Teníamos un acuerdo.
651
00:37:30,868 --> 00:37:32,434
Él hablará. Él es débil.
652
00:37:32,436 --> 00:37:33,869
Teníamos un acuerdo.
653
00:37:33,871 --> 00:37:35,571
Bueno, lo estoy rompiendo.
654
00:37:35,573 --> 00:37:37,707
Lo he hecho mucho peor.
655
00:37:37,709 --> 00:37:39,775
Vas a ir a matar
¿Juan el Rojo?
656
00:37:39,777 --> 00:37:42,461
No crees que él lo sabe
¿Qué has estado haciendo?
657
00:37:42,463 --> 00:37:45,381
Tiene debilidades.
Puede morir.
658
00:37:45,383 --> 00:37:46,999
Y voy a matarlo.
659
00:37:47,001 --> 00:37:48,484
Fue bueno conocerte.
660
00:38:00,847 --> 00:38:01,981
(Disparo)
661
00:38:01,983 --> 00:38:03,816
(El vehículo se acerca)
662
00:38:06,970 --> 00:38:08,487
Lo siento.
663
00:38:13,076 --> 00:38:14,977
(Las llantas chirrian)
664
00:38:14,979 --> 00:38:16,279
(El motor se apaga)
665
00:38:21,702 --> 00:38:23,085
¿Estás bien?
666
00:38:23,087 --> 00:38:24,837
(Débilmente) En realidad no.
667
00:38:25,756 --> 00:38:26,872
Mmm.
¿Está bien?
668
00:38:26,874 --> 00:38:28,007
Sí, estará bien.
669
00:38:28,009 --> 00:38:29,792
Una ambulancia está en camino.
Tú quédate con él.
670
00:38:29,794 --> 00:38:31,344
Bueno.
671
00:38:34,681 --> 00:38:38,934
(Respirando pesadamente)
672
00:38:38,936 --> 00:38:41,687
Jane. ¿Qué pasó?
673
00:38:41,689 --> 00:38:43,356
Lorelei le disparó.
674
00:38:43,358 --> 00:38:45,674
Tenía pulso
pero ya no está.
675
00:38:45,676 --> 00:38:47,109
¿Dónde está ella?
No sé.
676
00:38:47,111 --> 00:38:48,728
(Sirena aullando a lo lejos)
Jane, déjame hacerme cargo.
677
00:38:48,730 --> 00:38:50,363
No, no, lo tengo.
Lo tengo.
678
00:38:50,365 --> 00:38:52,198
Él sabe quién es Red John.
679
00:38:52,200 --> 00:38:54,900
(La sirena continúa aullando)
Vamos.
680
00:38:54,902 --> 00:38:57,703
(Jadeando)
681
00:38:57,705 --> 00:38:58,738
(Susurros) Vamos.
682
00:38:58,740 --> 00:39:01,791
(Patrick jadeando)
683
00:39:06,663 --> 00:39:08,697
Tenía pulso
pero no puedo--
684
00:39:08,699 --> 00:39:11,467
Ya no puedo encontrarlo.
685
00:39:11,469 --> 00:39:15,137
(Sonido crujiente)
686
00:39:22,512 --> 00:39:23,813
Rigsby está en camino
al hospital.
687
00:39:23,815 --> 00:39:25,181
Bien. Necesitamos encontrar a Lorelei.
688
00:39:25,183 --> 00:39:26,816
Tengamos C.H.P.
establecer barricadas. (La sirena suena)
689
00:39:26,818 --> 00:39:29,018
Ella no puede estar lejos de aquí.
Lo entendiste.
690
00:39:29,020 --> 00:39:31,220
¿Qué estás haciendo aquí?
691
00:39:31,222 --> 00:39:33,055
Esta escena del crimen es ahora
bajo la jurisdicción
692
00:39:33,057 --> 00:39:36,225
de Seguridad Nacional.
Haga que sus agentes se retiren.
693
00:39:36,227 --> 00:39:39,495
Sácalo de allí.
Jane, detente.
694
00:39:39,497 --> 00:39:41,247
Aléjate de mí.
695
00:39:41,249 --> 00:39:43,999
Aléjate de mí.
No, detente. ¡Basta!
696
00:39:44,001 --> 00:39:45,901
Sal de la ambulancia.
¡No!
697
00:39:45,903 --> 00:39:47,474
Jason Lennon es ahora
mi testigo.
698
00:39:47,499 --> 00:39:48,372
¡No!
699
00:39:48,373 --> 00:39:49,622
(Lisboa) Jane, déjalo ir.
700
00:39:49,624 --> 00:39:52,007
¡No!
701
00:39:52,009 --> 00:39:55,177
(Sirena aullando)
702
00:39:59,800 --> 00:40:01,217
(Exhala)
703
00:40:17,818 --> 00:40:19,702
(Toca la puerta)
704
00:40:24,291 --> 00:40:26,325
(La puerta suena)
705
00:40:26,327 --> 00:40:29,128
¿Alguna noticia sobre Lennon?
706
00:40:29,130 --> 00:40:30,713
Los doctores lo mantienen
en coma.
707
00:40:30,715 --> 00:40:32,498
no pueden arriesgarse
sacándolo todavía.
708
00:40:32,500 --> 00:40:34,216
no puedes conseguir
el caso de nuevo.
709
00:40:34,218 --> 00:40:37,002
Sólo han pasado dos semanas.
Lo estoy intentando.
710
00:40:38,455 --> 00:40:41,807
¿No es por eso que estás aquí?
¿lo es?
711
00:40:46,179 --> 00:40:48,647
Bueno. Vamos.
712
00:40:48,649 --> 00:40:50,299
(sonajeros)
713
00:41:37,314 --> 00:41:39,698
(Sangre goteando)
714
00:41:58,802 --> 00:42:01,220
Lo siento.
715
00:42:06,042 --> 00:42:08,427
Ella se lo merecía.
716
00:42:08,452 --> 00:42:13,452
== sincronización, corregido por el anciano ==
717
00:42:48,435 --> 00:42:50,893
Estén atentos a las escenas
de nuestro próximo episodio.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net